In this adaptation of Alexandra Fuller’s memoir, actor-director Embeth Davitz explores the end of the tenuous truce between white landowners and Black