Taratoa Stappard’s brooding debut feature plunges us into the dour moors of 1859 North Yorkshire, where the British Empire’s reach casts long and twis