Kenny Rodgers Royce honors his late mother's legacy by following Dead and Company's final tour with his film crew, dog Lily Pad, and ex-hippy