As the daughter of an underground hip-hop legend who died right before he hit big, Bri’s got massive shoes to fill. But it’s hard as she is labeled