A cultural snapshot of turn-of-the-millennium Toronto with subtle comic energy and a great cast, Sook-Yin Lee’s adaptation of Chester Brown’s autobiog