In this exhilarating documentary, Leonard Bernstein’s protégée Marin Alsop reveals how she smashed the glass ceiling to become an internationally reno